1
00:00:19,254 --> 00:00:21,487
PARK JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CHASEER GANT UR SKALPENN
5
00:00:55,069 --> 00:00:57,045
LEAC'HIOÙ, EMPRESIOU, SIfroù, AOZADURIOÙ,
FONDENN, ARVEZAÑ, KAS, HA H.A. FENTADOÙ HEÑVEL ININ
6
00:00:57,081 --> 00:00:58,841
BUGALE HA AKTORIEN LOENED
DINDAN URVELEZH GWAZERIEN HA ARBENNOURIEN
7
00:01:20,893 --> 00:01:22,240
Petra eo hemañ ?
8
00:01:24,542 --> 00:01:26,461
Eun-seo, perak ne gouskit ket ?
hag emañ er-maez?
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,439
Tad.
10
00:01:34,953 --> 00:01:38,940
Un dra evel-se ne zlefe ket c'hoarvezout.
11
00:01:43,218 --> 00:01:47,978
CHASEER GANT UR SKALPENN
12
00:01:48,016 --> 00:01:48,575
KREIZ MEZEGIEZH URZH
13
00:01:48,606 --> 00:01:50,845
PENNAD 13
14
00:01:52,898 --> 00:01:55,850
Ur gouli gant ur c'hleze zo er c'hof kleiz
klañvidi ha gwad kreñv.
15
00:01:55,920 --> 00:01:56,761
Penaos emañ ar c'hondision?
16
00:01:56,800 --> 00:01:59,872
En ambulans ne c'hell nemet mirout
gwask ar gwad dre reiñ volum.
17
00:01:59,960 --> 00:02:02,080
- Gallout a rit dont e-barzh hepken, nann ?
- Ya, gallout.
18
00:02:02,104 --> 00:02:03,263
- Galvet hoc'h eus ur medisin all ?
- Ya.
19
00:02:03,288 --> 00:02:04,916
- Pelec'h emañ diwaller ar c'hlañvour?
- Ya, me eo !
20
00:02:04,941 --> 00:02:05,621
Petra zo c'hoarvezet?
21
00:02:05,646 --> 00:02:08,820
Ya, ar c'hlañvidi merc'hed a vev
taolioù hag e vizoù a voe troc'het.
22
00:02:08,898 --> 00:02:10,700
Div wech e oa bet skourjezet ar c'hlañvour.
23
00:02:10,748 --> 00:02:13,783
Degaset hon eus anezhañ amañ diouzhtu.
Ha mat e vint ?
24
00:02:14,211 --> 00:02:15,194
Ret eo deomp e welet.
25
00:02:15,219 --> 00:02:17,960
N'ouzon ket kalz diwar-benn stad ar c'hlañvourez,
met diaes eo gouzout stad ar c'hlañvour gourel.
26
00:02:20,815 --> 00:02:22,680
Petra zo c'hoarvezet? Petra a dalvez?
Ur gwallgaset eo ar prezidant Jung ?
27
00:02:22,705 --> 00:02:23,536
Piv eo an torfedour neuze ?
28
00:02:23,600 --> 00:02:27,266
Tec'hout e-pad ma vez dalc'het ostajidi
bugale vihan a oa el lec'h.
29
00:02:27,680 --> 00:02:28,759
Diweredekaet adarre ?
30
00:02:29,033 --> 00:02:31,620
Ha lavaret hoc'h eus "adarre" ?
31
00:02:31,683 --> 00:02:32,976
Perak implijout ur yezh difurmel ?
32
00:02:33,017 --> 00:02:34,345
Gwir eo, nann ?
33
00:02:34,433 --> 00:02:37,393
C'hwitet oc'h da dapout ac'hanon div wech.
torfedourien peogwir o deus graet o-unan.
34
00:02:37,480 --> 00:02:38,548
C'hoari e-unan ?
35
00:02:38,640 --> 00:02:40,220
Ankounac'haus-kenañ eo an den sot-se.
36
00:02:40,563 --> 00:02:42,075
Petra e oac'h oc'h ober d'ar mare-se ?
37
00:02:42,099 --> 00:02:43,895
- Petra a ouzoc'h diwar-benn an traoù...
- Paouez.
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,360
Chomit en ho ti hepken !
39
00:02:45,424 --> 00:02:47,257
- Perak emaoc'h c'hoazh...
- Glac'har mat !
40
00:02:47,282 --> 00:02:48,367
N'eo nemet naturel.
41
00:02:48,424 --> 00:02:48,949
Siwazh.
42
00:02:48,974 --> 00:02:50,729
Evel-se eo ar prezidant Jung...
43
00:02:52,153 --> 00:02:53,594
...oa graet gant Choi Min-guk.
44
00:02:58,000 --> 00:03:04,840
Pa oa ar prezidant Jung hag ar c'hentañ Jeon
kinnig a ra arnodenn Choi Min-guk...
45
00:03:05,000 --> 00:03:07,211
...petra 'peus lavaret neuze ?
46
00:03:07,280 --> 00:03:10,481
Ma vije bet aotreet an amzer-se ganeoc'h
mont a reomp asambles...
47
00:03:10,623 --> 00:03:13,040
...ne vo ket evel-se.
48
00:03:13,316 --> 00:03:14,149
Siwazh.
49
00:03:25,396 --> 00:03:27,640
Perak ne c'haller ket mont e darempred ganeoc'h ?
50
00:03:28,480 --> 00:03:30,478
Resevet hoc'h eus ur gemennadenn digant
Prezidant Jung pe get ?
51
00:03:30,708 --> 00:03:31,541
A-walc'h eo.
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,784
Teulioù skrignet ho peus c'hoazh
e-pad ma oa o klask war afer Blue Tong, nann ?
53
00:03:34,880 --> 00:03:36,329
Kasit an holl din.
54
00:03:36,429 --> 00:03:37,642
Luc'hskeudennoù, notennoù, pep tra.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Ne c'hellomp ket mont war ar vag ?
56
00:04:43,720 --> 00:04:44,553
Se-eun.
57
00:04:48,840 --> 00:04:50,514
Abalamour da Vreur eo.
58
00:04:50,920 --> 00:04:54,377
Abalamour deoc'h hon eus kollet ar vag.
59
00:04:54,828 --> 00:04:59,160
Lavaret em eus deoc'h e oa diwezhat Tad,
met breur a lavaras e ra poan...
60
00:04:59,942 --> 00:05:01,085
Sellit ouzh an dra-mañ.
61
00:05:01,355 --> 00:05:04,760
Se zo kaoz ivez eus ar Breur
o tennañ ac'hanon start.
62
00:05:05,379 --> 00:05:08,612
Anavezout a rez da vreur ?
bring that spray?
63
00:05:10,585 --> 00:05:14,713
War a seblant eo bet lavaret din gant ma zad
dougen a rez an traoù.
64
00:05:15,670 --> 00:05:16,503
Dehoù?
65
00:05:47,247 --> 00:05:48,363
AMZER OBERIAÑ 47 MUNUT
66
00:05:53,360 --> 00:05:55,094
C'hoant en deus da skeiñ gant un enklasker?
67
00:05:55,520 --> 00:05:57,660
Ne c'haller ket lezel an dra-se da genderc'hel ken
ha krogomp ennañ.
68
00:05:59,089 --> 00:06:03,285
Distreiñ hor skipailh diouzhtu mar plij
ha ret eo deomp tapout anezhañ.
69
00:06:03,520 --> 00:06:04,993
Neuze, me a lavar...
70
00:06:05,200 --> 00:06:07,680
Petra 'zo gant an testenioù ?
eñ eo an hini a ra droug en hor c'haoz ?
71
00:06:08,000 --> 00:06:09,242
Netra c'hoazh.
72
00:06:09,278 --> 00:06:14,161
Rak betek-henn, Seo Se-hyun
c'hoazh en deus statud an torfedour orin...
73
00:06:14,563 --> 00:06:16,418
...ha ma
tapout anezhañ...
74
00:06:16,543 --> 00:06:19,280
...evel falc'her identelezh pe ...
klask lazhañ, prezidant Hong?
75
00:06:19,629 --> 00:06:22,046
Diaes-tre e vo...
76
00:06:22,071 --> 00:06:24,788
...ma vez taget an afer
Tamallet e oa bet ar pempvet da vezañ skrapet an den diskred warnañ.
77
00:06:24,927 --> 00:06:25,879
Ne c'hall ket.
78
00:06:26,286 --> 00:06:29,680
Ret eo deomp gwiriañ Choi Min-guk.
evel kenlabourer d'an den en deus graet an droug.
79
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
N'hon eus ket hen lavaret meur a wech ?
80
00:06:34,196 --> 00:06:35,982
Drol eo Choi Min-guk !
81
00:06:36,240 --> 00:06:37,191
Petra emaoc'h oc'h ober?
82
00:06:37,489 --> 00:06:42,433
Neuze, ha soñjal a rit eo ur mennozh mat lakaat
korf an den lazhet gantañ...
83
00:06:42,691 --> 00:06:46,440
...e sal-dour e di e-unan
normal eo ?
84
00:06:46,779 --> 00:06:47,612
Ya?
85
00:06:47,920 --> 00:06:51,600
An den psikopatañ zoken
o sebeliañ e viktimoù en douar !
86
00:06:53,060 --> 00:06:54,200
Jong-su, te...
87
00:06:55,314 --> 00:06:58,640
Ne ra ket war o zro ? Ober a rit?
gouzout a rit e reont enklaskoù dizalc'h ?
88
00:06:59,651 --> 00:07:00,484
N'ouzon ket.
89
00:07:00,680 --> 00:07:02,011
Ne oar ket ho paeron ?
90
00:07:02,226 --> 00:07:06,200
N'eo ket abalamour d'ar vugale e c'hoarvez an dra-se ?
piv a oa bet harzet evit bezañ bet ober hep aotre?
91
00:07:06,440 --> 00:07:11,976
Hag emaoc'h o redek war-lerc'h an hevelep den
n'en deus netra da welet gant tu an afer-mañ !
92
00:07:12,090 --> 00:07:15,504
Mar fell deoc'h en em sevel e gwirionez,
da nebeutañ kemer un tamm kefridi.
93
00:07:15,529 --> 00:07:16,600
Met petra eo hemañ ?
94
00:07:19,891 --> 00:07:22,440
Koulskoude, enklask a reomp war an afer-mañ war-eeun.
95
00:07:23,154 --> 00:07:24,965
Lakaat dorn Choi Min-guk da vont da gentañ.
96
00:07:25,560 --> 00:07:26,393
Prezidant Hong.
97
00:07:26,840 --> 00:07:30,440
Abaoe m'eo bet tapet Seo Se-hyun,
goulenn digantañ da gentañ pa vo adkavet e anaoudegezh.
98
00:07:30,499 --> 00:07:31,541
Izili hor skipailh !
99
00:07:33,080 --> 00:07:35,000
Staget gant ar bastard-se.
100
00:07:36,545 --> 00:07:40,115
Ar stad-se a oa a-walc'h evit e lakaat da
diskred warnañ e oa e genlabourer.
101
00:07:40,240 --> 00:07:41,880
Piv a lavar ne c'heller ket tapout anezhañ ?
102
00:07:42,678 --> 00:07:45,772
Resevet hon eus un danevell
afer lazher a-steud.
103
00:07:45,821 --> 00:07:48,839
Diskouez ez omp
a zo o sellet ouzh an afer-se.
104
00:07:48,896 --> 00:07:52,975
Meret eo Choi Min-guk gant an departamant
ar c'hrim a seblant gwelloc'h ivez.
105
00:07:53,054 --> 00:07:53,887
Brav e seblant ?
106
00:07:55,259 --> 00:07:58,786
Ha gouzout a rez petra eo ar muiañ
lakaat ac'hanon da vezañ keuz bremañ?
107
00:07:59,490 --> 00:08:01,402
Pa oa ar prezidant Hong
o komz diwar-benn ar vandenn...
108
00:08:02,186 --> 00:08:05,920
...difenn a ran outo mar gredan
toullañ ar c'hasedig yen-se !
109
00:08:06,837 --> 00:08:08,853
Rak sur omp
tretet evel-se !
110
00:08:09,244 --> 00:08:10,077
Kaoz yen?
111
00:08:11,479 --> 00:08:12,752
Peseurt diboell eo hemañ ?
112
00:08:15,040 --> 00:08:16,838
Aotrou penn ar burev, ret eo deoc'h gwelet kement-mañ.
113
00:08:16,920 --> 00:08:17,753
Lakait anezhañ war enaou mar plij.
114
00:08:21,736 --> 00:08:22,996
N'eo ket Choi Min-guk ?
115
00:08:23,052 --> 00:08:23,720
Reizhañ.
116
00:08:24,230 --> 00:08:25,283
Choi Min-guk eo.
117
00:08:25,501 --> 00:08:29,760
Met e-keñver ar Blue Harbor Barrel
Cheongun 1999, Go Doo-sam eo.
118
00:08:34,800 --> 00:08:38,244
Oh ma doue, perak ?
dont a ra ar gudenn da vezañ evel-se ?
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,724
Petra a dalvez e oa bet skrapet an doktor Seo ?
120
00:08:40,023 --> 00:08:42,376
Ha ne dalvez ket kement-se ez eus torfedourien all ?
121
00:08:42,600 --> 00:08:44,242
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
122
00:08:44,365 --> 00:08:46,252
N'eo ket an doktor Seo an hini kablus kennebeut...
123
00:08:46,463 --> 00:08:48,960
...en deus taolet
anv mat an Ajañs Lezennel.
124
00:08:50,440 --> 00:08:53,704
Met, abaoe m'eo bet harzet
polis ha kregiñ a raio da enklask...
125
00:08:53,960 --> 00:08:55,360
...ret eo deomp prientiñ ivez.
126
00:08:55,961 --> 00:08:58,041
Daoust ma'z omp tremenet dre ur prantad kriz.
127
00:08:58,200 --> 00:09:00,320
Reiñ a ra poan-benn din e gwirionez.
128
00:09:03,848 --> 00:09:06,600
Petra a dalvez?
129
00:09:08,398 --> 00:09:10,517
N'eus netra cheñchet, doktor Cheon.
130
00:09:11,308 --> 00:09:14,720
Neuze, na emellit ket
ha serr da c’henou.
131
00:09:15,032 --> 00:09:20,296
Prouet eo c'hoazh en deus an doktor Seo faos testenioù
Kaoz Nam Seung-hyup da The Tailor.
132
00:09:20,360 --> 00:09:23,947
N'eo ket e-barzh?
gant an afer Nam Seung-hyup ?
133
00:09:24,033 --> 00:09:24,800
Petra?
134
00:09:26,516 --> 00:09:29,573
Gouzout a ran emaoc'h o soñjal ennañ rak
o labourat gantañ abaoe pell.
135
00:09:29,598 --> 00:09:34,203
Kenderc'hel a ra an doktor Seo da c'houlenn adtestoù
Skouer kaoz Nam Seung-hyup.
136
00:09:34,760 --> 00:09:36,554
- Met an deiz-se c'hwi...
- Petra ?
137
00:09:37,676 --> 00:09:40,440
Piv en deus sinet an danevell
Disoc'hoù an otopsi Nam Seung-hyup ?
138
00:09:41,080 --> 00:09:43,556
Piv en deus cheñchet an testenioù e kaoz Yongcheon ?
139
00:09:47,119 --> 00:09:51,655
Setu an aferioù am eus pledet asambles
An doktor Seo e-pad an tri bloaz tremenet.
140
00:09:51,680 --> 00:09:51,960
DIGORADUR AN DARVEZH
SIANID MAKGEOLLI
141
00:09:52,200 --> 00:09:54,720
Gwiriet em eus ha
gwiriit pep tra.
142
00:09:55,400 --> 00:09:56,744
Glan eo pep tra.
143
00:09:56,920 --> 00:09:57,630
An doktor Cheon.
144
00:09:57,662 --> 00:10:02,560
Betek-henn n'en deus ket klasket an doktor Seo
falsifiañ pe kuzhat disoc'hoù.
145
00:10:02,880 --> 00:10:05,666
Ret eo dezhañ kaout un abeg
diwar-benn afer Yongcheon.
146
00:10:05,751 --> 00:10:08,160
Dre-se, ret eo deomp ivez
kemer perzh ha sikour...
147
00:10:08,320 --> 00:10:09,382
Dihunit !
148
00:10:10,661 --> 00:10:12,341
Ur muntrer eo.
149
00:10:12,685 --> 00:10:14,815
Ret eo deomp mont e-kichen ar re a dalv bezañ difennet.
150
00:10:15,338 --> 00:10:16,920
Petra eo an diboell-se ?
151
00:10:33,855 --> 00:10:34,640
Deuit, redek !
152
00:10:37,114 --> 00:10:38,160
Se-eun!
153
00:10:39,303 --> 00:10:40,136
Se-eun!
154
00:10:40,889 --> 00:10:41,722
Se-eun!
155
00:10:42,494 --> 00:10:43,572
Se-eun!
156
00:11:00,160 --> 00:11:02,561
Ret eo din gouzout pelec'h eo bet kaset.
157
00:11:02,617 --> 00:11:04,501
SEO SE-HYUN AN DOUEZER EUS AR C'HAS MUNTREZH,
RAPORT AUTOPSIEZH FAOS ?!
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,057
Perak n'eus keleier ebet ?
159
00:11:14,598 --> 00:11:15,712
Azez mat.
160
00:11:20,271 --> 00:11:24,025
Grit kement-se betek ma
kompren ar pezh hoc'h eus graet fall.
161
00:11:25,160 --> 00:11:25,993
Kompren?
162
00:11:28,000 --> 00:11:30,164
Sellit mat arabat
betek ma vo manket un dra bennak.
163
00:11:30,423 --> 00:11:31,362
Ya, komprenet em eus.
164
00:11:32,527 --> 00:11:33,697
Pegen pelloc'h ?
165
00:11:34,663 --> 00:11:36,150
Pell amzer c'hoazh.
166
00:11:36,229 --> 00:11:38,310
Ne glaskomp nemet dre anavezout an dremm.
167
00:11:38,360 --> 00:11:41,620
Ret eo deomp gwiriañ da nebeutañ
800 mil gwaz ouzhpenn 50 vloaz.
168
00:11:41,679 --> 00:11:44,658
Ur c'holl amzer hepken e vo
ma n'eus ket a geñveriañ.
169
00:11:45,160 --> 00:11:48,494
Ur prioritez eo gwiriañ e identelezh
ni. Grit ar buanañ ar gwellañ mar plij.
170
00:11:48,572 --> 00:11:49,405
Ya.
171
00:11:50,503 --> 00:11:51,336
Prezidant Hong.
172
00:11:51,838 --> 00:11:54,167
Klaskoù gwalc'hiñ ha
Echu eo ti Choi Min-guk.
173
00:11:54,192 --> 00:11:56,508
N'hon eus netra
peogwir eo bet naetaet.
174
00:11:56,920 --> 00:11:59,697
Met kavet hon eus un dra iskis
war hent Seo Se-hyun.
175
00:11:59,960 --> 00:12:03,158
Goude bezañ lakaet ul levr
war ar stal, ez eas kuit diouzhtu.
176
00:12:04,320 --> 00:12:06,713
Perak en deus klasket ar c'hamera da gentañ ?
177
00:12:07,000 --> 00:12:09,517
An dra a guzhe
un tamm iskis ivez.
178
00:12:09,858 --> 00:12:10,968
Pegoulz eo deiziad ar CCTV-mañ ?
179
00:12:11,040 --> 00:12:13,713
Just a-raok ma c'hoarvezfe an darvoud
klask lazhañ er gwalc'hiñ.
180
00:12:14,520 --> 00:12:18,024
Kuzhat a ra traoù amañ
a-raok mont da welet Choi Min-guk ?
181
00:12:19,446 --> 00:12:22,800
Lakaat a reas an holl brouennoù all
en e di nemet hemañ...
182
00:12:23,711 --> 00:12:25,320
...ha plijout a ra deoc'h bezañ gwelet ?
183
00:12:40,034 --> 00:12:42,424
YOON SE EUN
184
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
Se-eun.
185
00:12:50,146 --> 00:12:50,979
Se-eun.
186
00:12:53,040 --> 00:12:53,873
Se-eun.
187
00:12:55,691 --> 00:12:57,300
Deuit da gavout an Tad.
188
00:12:58,929 --> 00:13:00,246
Se-eun!
189
00:13:02,174 --> 00:13:03,376
Se-eun.
190
00:13:07,004 --> 00:13:08,480
Se-eun, deus amañ !
191
00:13:10,148 --> 00:13:11,162
Se-eun, petra 'zo ganeoc'h ?
192
00:13:11,187 --> 00:13:12,910
Ne c'hellit ket pellaat diouzhin.
193
00:13:14,055 --> 00:13:15,656
Se-eun, hast !
194
00:13:15,681 --> 00:13:16,514
Se-eun.
195
00:13:16,880 --> 00:13:18,616
Tad a bardono deoc'h.
196
00:13:19,866 --> 00:13:21,002
Se-eun!
197
00:13:28,545 --> 00:13:31,000
Itron Seo, dihun oc'h ?
198
00:13:32,281 --> 00:13:34,040
Echu eo an oberiadenn.
199
00:13:34,360 --> 00:13:36,600
Hag un dra bennak a zo diaes ?
200
00:13:39,337 --> 00:13:40,712
Prezidant Jung...
201
00:13:41,897 --> 00:13:42,568
Ya ?
202
00:13:43,445 --> 00:13:45,600
Hag an dud ?
degaset ganin?
203
00:13:49,317 --> 00:13:52,642
Daoust ma'z eo tremenet ur prantad kriz,
don-tre eo ar gouli.
204
00:13:52,774 --> 00:13:55,080
Ret eo deomp evezhiañ e stad pareañ.
205
00:14:16,217 --> 00:14:18,198
Kement-se a dalvez, Cho Min-guk...
206
00:14:18,277 --> 00:14:21,972
...ober van da vezañ perc'henn ur gwalc'hiñ
evit mont tro-dro da gêr Yoncheon ?
207
00:14:21,997 --> 00:14:23,053
Gwir eo.
208
00:14:23,116 --> 00:14:25,055
Met ar pezh a zo souezhusoc'h eo...
209
00:14:25,174 --> 00:14:28,881
...a-ratozh-kamm en deus graet evit touellañ
tud all evit ma ne vefent ket sellet outo evel tud diskred warno.
210
00:14:29,160 --> 00:14:31,080
Souezhus-kenañ eo.
211
00:14:31,969 --> 00:14:34,517
Damn, petra a fell deoc'h lâret eo souezhus ?
212
00:14:34,550 --> 00:14:36,320
Ur muntrer psikopat eo.
213
00:14:37,855 --> 00:14:38,840
Gortozit ur vunutenn.
214
00:14:39,331 --> 00:14:40,640
Reizh eo ar chomlec'h amañ.
215
00:14:40,920 --> 00:14:42,120
- Amañ?
- Ya.
216
00:14:48,232 --> 00:14:49,480
Ha bremañ ?
217
00:14:50,120 --> 00:14:51,560
War a seblant n'eus netra a c'hellomp kaout.
218
00:14:52,160 --> 00:14:54,200
Rak ouzhpenn 20 vloaz zo.
219
00:14:54,537 --> 00:14:56,680
Klask a rin kejañ gant an annezidi.
220
00:14:57,160 --> 00:14:58,520
Ya, klaskomp goulenn.
221
00:15:00,805 --> 00:15:01,645
Gortoz un tamm.
222
00:15:01,723 --> 00:15:02,480
Pakañ!
223
00:15:03,880 --> 00:15:06,343
Digarezit evit troc'hañ, met ur goulenn hon eus.
224
00:15:17,920 --> 00:15:18,985
Penaos gant se ?
225
00:15:25,625 --> 00:15:26,600
An deiz-se...
226
00:15:27,943 --> 00:15:32,440
Pa'm eus lavaret
ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h...
227
00:15:35,047 --> 00:15:36,067
Digarezit ac'hanon.
228
00:15:47,078 --> 00:15:48,309
Gwelloc'h on ?
229
00:15:49,039 --> 00:15:49,872
Ya.
230
00:15:53,284 --> 00:15:56,457
Gouzout a rit dija emaoc'h klasket
foran evel un den diskred warnañ?
231
00:15:57,322 --> 00:15:58,106
Ya.
232
00:15:58,257 --> 00:16:01,871
Dre ma'z eus kalz a brouennoù reizh
kavet en ho ti...
233
00:16:02,120 --> 00:16:06,337
...n'hon eus tamm ebet
un harz all evit ho tamall.
234
00:16:06,546 --> 00:16:07,379
N'eo nemet...
235
00:16:07,506 --> 00:16:08,986
Un dra bennak a zo o poaniañ ac'hanon.
236
00:16:09,640 --> 00:16:14,325
Ezhomm hon eus eus ho displegadennoù diwar-benn an dra-se
ho darempred gant Choi Min-guk.
237
00:16:14,997 --> 00:16:17,480
Ha adkavet en deus ar prezidant Jung e anaoudegezh ?
238
00:16:18,569 --> 00:16:19,817
Respontit d'am goulenn.
239
00:16:20,360 --> 00:16:22,614
Mar plij, kinnigit din dezhañ.
240
00:16:23,295 --> 00:16:24,128
a c'houlennan adarre.
241
00:16:24,440 --> 00:16:26,090
Petra eo ho darempred gant Choi Min-guk ?
242
00:16:33,793 --> 00:16:34,774
YOON SE EUN
243
00:16:34,798 --> 00:16:35,756
Petra eo neuze ?
244
00:16:36,480 --> 00:16:38,599
Kavet hon eus anezhañ
hiziv war ho hent.
245
00:16:38,624 --> 00:16:39,623
YOON SE EUN
246
00:16:39,648 --> 00:16:40,481
Yoon Se-eun.
247
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
Petra eo da anv gwirion ?
248
00:16:54,971 --> 00:16:58,192
Lavaret en deus an den e oa amañ.
249
00:16:58,240 --> 00:16:59,575
BLEUNIOÙ KET-ANKOUNAÑ
250
00:16:59,631 --> 00:17:01,201
Aze dres.
251
00:17:01,573 --> 00:17:03,493
Anavezout a ran mat-tre Jung-mi.
252
00:17:03,518 --> 00:17:05,880
E-kichen amañ
ez eus ur stal evaj perc'hennet gantañ.
253
00:17:07,273 --> 00:17:11,610
Stourm a reas evit bevañ e-unan
gant e verc'h oc'h ober aferioù...
254
00:17:11,635 --> 00:17:13,101
...met he deus graet anaoudegezh gant an den fall.
255
00:17:14,263 --> 00:17:15,356
Petra 'zo fall gantañ ?
256
00:17:17,031 --> 00:17:19,378
Emaomp o klask gouzout
diwar-benn Go Doo-sam...
257
00:17:19,443 --> 00:17:22,067
...a zo pried Lee Jung-mi.
258
00:17:22,199 --> 00:17:24,400
An den-mañ.
259
00:17:25,280 --> 00:17:27,680
N'eo ket an hini eo.
260
00:17:28,165 --> 00:17:28,880
Petra?
261
00:17:29,367 --> 00:17:30,520
Piv eo neuze ?
262
00:17:30,801 --> 00:17:32,291
E anv eo...
263
00:17:32,330 --> 00:17:35,067
Gortozit un tamm, ma n'on ket faziet
Yoon eo e anv-familh.
264
00:17:35,167 --> 00:17:36,440
Yoon Jo Kyun!
265
00:17:36,480 --> 00:17:39,559
N'ankounac'haan ket an anv
un den sot eo an den war a seblant.
266
00:17:42,200 --> 00:17:43,877
Gosh, ne ouiemp ket kement-se kennebeut.
267
00:17:43,960 --> 00:17:45,817
Gouzout a reomp eo pried Lee Jung-mi.
268
00:17:45,872 --> 00:17:47,871
Ya, anavezit mar plij.
269
00:17:47,909 --> 00:17:48,836
Ya, paotr.
270
00:17:49,120 --> 00:17:50,281
Yoon Jo Kyun.
271
00:17:50,444 --> 00:17:52,699
Se zo kaoz a-raok en em gavout gant Go Doo-sam...
272
00:17:52,910 --> 00:17:56,051
...bevañ a reont asambles
gant ar statud a zimeziñ kuzh.
273
00:17:56,240 --> 00:18:01,840
Bevañ a rejont asambles e-pad pell a-walc'h
o merc'hed biologel.
274
00:18:01,918 --> 00:18:03,080
Evel-se eo.
275
00:18:03,600 --> 00:18:04,433
Neuze?
276
00:18:05,477 --> 00:18:10,939
An den a reas Jung-mi
truezus-tre eo ar vuhez...
277
00:18:10,971 --> 00:18:13,471
...evel ur parazit.
278
00:18:13,765 --> 00:18:18,075
Setu perak en deus Jung-mi enrollet anezhañ da gentañ.
he eured gant Go Doo-sam...
279
00:18:18,121 --> 00:18:20,400
...a sikour alies er stal.
280
00:18:20,425 --> 00:18:23,197
Evit tec'hout diouzh ar paotr Yoon-se.
281
00:18:23,751 --> 00:18:27,665
Mat eo neuze, mat-tre eo ar c'heloù.
Un dra vras eo er c'harter-mañ, nann ?
282
00:18:27,705 --> 00:18:31,864
Ur vamm a ya da deurel he merc'h kuit
tec’het kuit gant eun den all.
283
00:18:32,217 --> 00:18:34,154
Evel-se e oa bet gwallgaset Jung-mi, siwazh.
284
00:18:35,038 --> 00:18:37,852
Tec'het int kuit
diouzh an noz, an daou ac'hanomp hepken.
285
00:18:38,389 --> 00:18:40,450
Gwir eo ? Pegoulz eo c'hoarvezet kement-se ?
286
00:18:41,438 --> 00:18:45,428
Lakait ac'hanon da soñjal. 1998 pe 1999 ?
287
00:18:47,040 --> 00:18:48,508
N'em eus ket soñj mat.
288
00:18:49,400 --> 00:18:52,760
Met, evel-se eo c'hoazh
ar mister bremañ eo...
289
00:18:53,067 --> 00:18:55,960
...n'eo ket eñ an hini a raio ...
teurel kuit e vugel e-unan.
290
00:18:56,412 --> 00:19:00,120
N'ouzon ket petra en deus graet anezhañ
ken klañv gant an den-se.
291
00:19:01,373 --> 00:19:02,280
A-hend-all...
292
00:19:02,480 --> 00:19:08,000
Hag ar Yoon milliget-se a laka kudennoù bremañ ?
en ur lavarout bezañ Go Doo-sam ?
293
00:19:08,252 --> 00:19:09,360
- Chang Jin.
- Ya?
294
00:19:12,129 --> 00:19:12,962
Perak?
295
00:19:15,727 --> 00:19:18,675
TEUL KADARNAÑ AN ANVANTELEZH
ANV : YOON JO-KYUN
296
00:19:20,710 --> 00:19:21,543
Geez.
297
00:19:22,213 --> 00:19:26,680
Daoust ma'z eo Eun-seo
kaer ha madelezhus.
298
00:19:27,760 --> 00:19:31,004
Ober a ra war e dro mat ivez
Merc'h ar paotr a zo evel e c'hoar hec'h-unan.
299
00:19:31,440 --> 00:19:35,774
Sellet a rez ouzh ar c'hamera CCTV e-pad pell
a-raok kuzhat al levr-mañ.
300
00:19:35,924 --> 00:19:36,757
Perak?
301
00:19:45,930 --> 00:19:48,440
Soñj hoc'h eus eus Go Eun-seo ?
302
00:19:51,215 --> 00:19:55,418
N'en deus istor ebet abaoe 2004,
er memes bloavezh ma'z oc'h aet e-barzh an ti-emzivaded.
303
00:19:55,509 --> 00:19:56,736
Neuze e 2006...
304
00:19:57,800 --> 00:19:59,957
...marvet eo asambles gant he mamm, hervez ar gelaouenn.
305
00:20:01,268 --> 00:20:03,903
Go Doo-sam eo tad Go Eun-seo.
306
00:20:04,592 --> 00:20:07,278
Anavezout a rez an afer Blue Tong
Porzh Cheongun, nann ?
307
00:20:07,893 --> 00:20:11,957
Diskred war an afer eo, met ivez
ar memes den ha Choi Min-guk.
308
00:20:12,257 --> 00:20:15,760
Tennet eo bet al luc'hskeudenn-mañ e lec'h Haryong
Go Doo-sam eo pe kentoc'h...
309
00:20:15,999 --> 00:20:17,832
...e porzh Choi Min-guk.
310
00:20:18,096 --> 00:20:21,643
Neuze el lec'h-mañ, hon eus kavet
roudoù ho troad ha hini Choi Min-guk...
311
00:20:21,668 --> 00:20:24,205
...ar pezh hon eus kemeret e kont
deuit eno.
312
00:20:24,710 --> 00:20:26,303
Nac'h a rit c'hoazh n'anavezit ket anezhañ ?
313
00:20:34,644 --> 00:20:35,720
Seo Se Hyun.
314
00:20:36,510 --> 00:20:38,989
Nac'h reiñ testeni
evel-se bremañ...
315
00:20:39,543 --> 00:20:41,215
...n'eus gounid ebet tamm ebet.
316
00:20:41,316 --> 00:20:45,902
N'ouzomp ket gant peseurt darempred emaoc'h
Choi Min-guk pe perak en deus skrapet ac'hanout...
317
00:20:46,056 --> 00:20:49,728
...ret eo lavaret ar wirionez evit ma c'hellimp
gallout enklask evel m'eo dleet.
318
00:20:49,884 --> 00:20:52,600
N'hon eus prouenn ebet e
Choi Min-guk eo an hini en deus graet an droug.
319
00:20:52,843 --> 00:20:54,059
C'hoant hoc'h eus da c'holoiñ anezhañ hoc'h-unan ?
320
00:20:56,282 --> 00:20:57,216
An doktor Seo.
321
00:21:03,320 --> 00:21:06,135
Lavarout a rin pep tra.
322
00:21:07,794 --> 00:21:08,709
Met...
323
00:21:10,015 --> 00:21:11,709
Aozañ ur c'hendalc'h kelaouiñ mar plij.
324
00:21:16,880 --> 00:21:18,337
Kreñv eo ho gwad.
325
00:21:18,760 --> 00:21:19,756
Arabat komz.
326
00:21:20,899 --> 00:21:21,753
Sikour...
327
00:21:22,028 --> 00:21:24,575
Unan bennak sikour ac'hanomp !
328
00:21:25,717 --> 00:21:26,880
Amañ...
329
00:21:27,993 --> 00:21:30,452
Pellgomzit d'ar 119 mar plij !
330
00:21:30,671 --> 00:21:32,560
Pellgomzit d'ar 119 mar plij...
331
00:21:34,888 --> 00:21:35,960
Sikour...
332
00:21:37,840 --> 00:21:42,006
Seo Se-hyun, mezeg lezennel brudet an Ajañs
Ar Forensik Broadel nevez zo...
333
00:21:42,120 --> 00:21:45,046
...anvet evel diskred pennañ
Kaoz muntr en heuliad Yongcheon...
334
00:21:45,120 --> 00:21:47,410
...en em ginnig d'ober
Kendalc'h kelaouiñ.
335
00:21:47,800 --> 00:21:52,076
Dre ar c'hendalc'h kelaouiñ-mañ, evezh
a vo lakaet ar gaoz war an diorroadurioù war...
336
00:21:52,280 --> 00:21:56,240
...kofesadenn marteze gant Seo Se-hyun
pe donedigezh diskred all...
337
00:21:56,265 --> 00:22:00,367
...ha Seo Se-hyun eo ivez
eo ar medisin e karg...
338
00:22:00,492 --> 00:22:05,118
...argerzh otopsiezh kaoz Nam aet da anaon
Seung-hyup liammet ouzh degas louzoù...
339
00:22:06,853 --> 00:22:08,185
Un tamm a-gleiz.
340
00:22:08,680 --> 00:22:09,513
Mat eo.
341
00:22:09,760 --> 00:22:10,998
Mont a ra un tamm en-dro.
342
00:22:11,071 --> 00:22:13,219
KENDEUZH KELENNADUR CASE
MUNTROÙ EN HEULL E KÈR YONGCHEON
343
00:22:15,254 --> 00:22:16,087
Prezidant Hong.
344
00:22:16,520 --> 00:22:17,582
Ha mat e vo an dra-se ?
345
00:22:17,607 --> 00:22:20,448
Ur santimant e vefe ma
lavaret un dra bennak iskis.
346
00:22:22,030 --> 00:22:25,520
Un abeg hoc'h eus evit se ?
ret eo komz en ur c'hendalc'h kelaouiñ ?
347
00:22:25,685 --> 00:22:29,021
Un den brudet eveldoc'h a c'houlenn
un dra dibosupl evel-se...
348
00:22:29,046 --> 00:22:30,415
Dilec'hiañ a raio an den-se...
349
00:22:31,039 --> 00:22:32,950
...ma welit ac'hanon.
350
00:22:33,303 --> 00:22:34,216
Petra a fell deoc'h lavaret?
351
00:22:34,450 --> 00:22:36,724
Me a vo ar boued.
352
00:23:04,439 --> 00:23:05,272
Mar plij.
353
00:23:08,465 --> 00:23:10,755
- Labour mat.
- Trugarez deoc'h.
354
00:23:11,045 --> 00:23:12,948
Erruet eo ar prezegenner.
355
00:23:25,471 --> 00:23:27,686
KENDEUZAD KELENNADENN AN OTOPSY
SE-HYEON diskred war SEO
356
00:23:27,720 --> 00:23:29,560
GANT AN AJANS BROADEL FORENSIK
GOULENNET GOULENN
357
00:23:39,266 --> 00:23:43,403
Seo Se-hyun on, penn ar skipailh forensik.
Labourva lezennel Seoul.
358
00:23:45,082 --> 00:23:49,795
Un diskred kreñv on
Kaoz muntr en heuliad Yongcheon...
359
00:23:50,040 --> 00:23:53,287
...koulz hag tud hag a oar
an hini en deus graet c'hwec'h afer mutiladur...
360
00:23:54,480 --> 00:23:58,560
...ar pezh a c'hoarvez abaoe 1999
betek 2004 ha chom a ra kevrin.
361
00:24:00,117 --> 00:24:01,153
Ur verc'h on...
362
00:24:01,899 --> 00:24:03,000
...gant Yoon Jo-kyun.